The Comtec Blog

You say tomato, I say tomahto... But let’s not call the whole thing off!

Some terminology is clear cut in all languages, and a translator who specialises in your business sector will know these like the back of their hand; other terms, such as company jargon, are not so black and white. Creating a glossary before you start any major translation project is therefore always a worthwhile exercise, and will pay dividends in the long run.

Tags: localisation, translation, slogans, jargon, reference material, reviewer, terms, terminology, glossary creation, glossary

The review process is usually the final stage in the overall translation process and can be the hardest bit. From our experience of working with a variety of clients with international operations, we have put together some tips on how the process can be managed to avoid the bottlenecks and get the content ready for market as quickly as possible. Tags: InDesign, style, terinology, reviewer, translation, feedback, localisation, review

Translating marketing content can be a tricky business. But there are a number of things companies can do to reap the rewards. Sticking to short, simple sentences, establishing a glossary of terms and putting in place a thorough review process are just a few ways to make the process easier and more effective. That, and establishing a good working relationship with your translations partner. We’ve outlined a few pointers here...

Tags: localisation, marketing, terminology, technology, translations partner, glossary, translation