The Comtec Blog

Have you heard of transcreation but aren’t really sure what it is? Well, transcreation, or creative translation or international copy adaptation as you might have heard it be called, is the art of adapting a message from one language to another while keeping the key message, tone and style intact.

Tags: transcreation, translation, creative, slogan, strapline, advertising campaign, international

Our exports to the BRIC nations account for only 4% of UK exports currently. And, given that the UK sells more to Ireland than it does to Brazil, Russia, India and China (BRIC) combined, surely we need to be exporting more to these emerging markets? Just think what we could achieve if we did!

Tags: exporting, Brazil, BRIC, export, exporter, international trade, exporting to Brazil, going global, go global, exporting to BRIC nations, why export to Brazil

Former Dragons’ Den stars are an inspiration to us all (and tell us how to Go Global!)

At Tuesday’s Go Global event in London, organised by Enterprise Nation, three former Dragons’ Den stars inspired us all to just get out there and “Go Global”. As David Cameron reminded us all again earlier this week, Britain needs to export more and wants more entrepreneurs to get out of their comfort zone and start selling. This not only provides a job for them, but in the long term will create jobs for others.

Tags: global, translation, international business, international trade

Today, we celebrate International Translation Day.

Tags: international trade, global, translation

Here in the West Midlands, our heritage is largely based on our manufacturing prowess. And how fantastic therefore that Jaguar Land Rover confirmed this week that they would be investing £355m to establish a new factory just off the M54. This factory, which will manufacture low-emission engines, will create 750 jobs for the area.

Tags: Industry, Automotive, exporting, Jaguar, Land Rover, Economy, translation, interpreting